Move!
编剧兼导演：克里斯托夫 迈考利
现在到生死关头了 James
我是说 到了宾州监狱 你就要二者必居其一了
这位是地区检察官 Rodin
想不想知道他在琢磨什么？
你走向行刑室的时候 是象条汉子 还是象娘儿们似的哭哭啼啼
虽然地检官喜欢注射处决
但是我
我更希望看到你这种人 活得久一些
所有的牙都被人敲掉
让囚犯们轮着玩 直到弟兄们再分不清你的屁眼儿和嘴
我这会儿还不知道 你是什么样的人
也不知道这两种命运里 你更喜欢哪个
但是 Rodin 是宽宏大量的人 他乐意让你自己做出选择
如果你让我们和这个城市 节省审判的时间和费用的话
就放弃请律师的权利 立刻坦白
十六个小时了
一定创记录了 探长
这他妈啥玩意儿？
把 Jack Reacher 找来
谁是他妈的 Jack Reacher?
Jack Reacher
出生后一直叫 Jack 不是 John 没有中间名 此人是个幽灵
没有驾照 过期的也没有 没有住所 过去的也没有
没有信用卡 没有信用消费记录 没有信箱、手机、电子邮件
什么都没有
至少告诉我他是谁行不？
我只能告诉你他过去是谁 嗜杀成性的军人
在海外驻军基地出生并长大
母亲是法国人 父亲在陆战队
他第一次来美国 是被西点军校录取
四年后被派到国外 开始军旅生涯
伊拉克 阿富汗 巴尔干 随你点
服役表现优异
银星勋章 铜星勋章 军功勋章
国防部优异服役勋章？ 这我得查查
还有一枚紫心勋章 他在军队大部分时间担任宪兵
而且据说是个 非同凡响的调查员
显然也是个捣乱分子
并因此降为中尉
然后又重新赢得少校军衔
接着 在两年前 他退役了
这个几乎一辈子在军队服役的人 就这样毫无道理地突然一走了之
接着 他一生第二次进入美国 并从此消失得无影无踪
也许 死了？
从弗吉尼亚的社会保险记录 和一个银行户头来看 他没有死
他的退休金按月存入
而且有人不时提款 全部是通过电汇
没有联邦搜查证 我无法查清汇款的去向
他没有车 也没有飞机
至少在他的真名下没有
有逮捕记录吗？ 没有前科
Come on! 这么难找到的家伙？ 肯定犯过事儿
他没有前科
我们怎么去找这个 Reacher?
显然你是找不到他的 除非他自己想让你找到
不好意思 先生 有个叫 Jack Reacher 的人来见你
Can I help you?
James Barr
既然你看到他了 谈谈你对他的了解好吗？
为什么不对他进行 保护性拘押？
这是一次疏忽
我看更像是监狱里的狗腿子 把他丢进了狼群
也有这种可能
但是事情已经发生了 我们也无能为力
那么现在怎么办？
既然他现在昏迷不醒
我们等他醒了再审他 假如他能醒过来
现在轮到你了 Reacher
他为什么找你作证？
我不相信他这么做过
我相信他指名道姓找你
我能不能看下证据？
绝对不行 除非你先回答一些问题
幸会了
Reacher 先生！ 站住！不要走！
我们已经说好的
我带你见 Barr 你告诉我你知道的情况
我知道你说他枪击了五个人 我知道他现在昏迷不醒
我知道公共汽车站 离这儿五里地
我24分钟可以走到
这么说你不管你的朋友了？
他不是我的朋友 那他为什么找你？
和他枪击五个人的原因是一样的 他疯了
等一下
Don't do that
开始更不择手段了 即便是你们俩
我不在场 你们不得跟我的委托人讲话
这你们知道
我们没有跟你的委托人讲话 他现在昏迷不醒 真是的
你是Barr 的律师？ Helen Rodin Jack Reacher
Jack Reacher? Helen Rodin
是的 她是地区检察官的女儿
这可说来话长了
我乐意听听
你们是怎么找到他的？ 他们是怎么找到你的？
你们不能跟这个人讲话 竟然一天违规两次
不是这样的 是他来找我们
你去找地检官？ 这违法吗？
你目前还没有违法
得了 别弄得太尴尬
你该说 “法庭上见” 了 对我说
Goodbye 探长
见到你很诡异 彼此
我们走吧
这么说 ...
这么说 你就是 Jack Reacher
这么说你就是地检官的女儿 Oh 得了 饶了我吧
这也合法？ 幸好是
怎么会这样？ 证人笔录后我再告诉你
你不会想给我做笔录的
你是我唯一的辩方证人
我不是辩方证人 你的朋友 James 认为你是
他不是我的朋友 怎么所有人都这么想？
如果不是 他干嘛找你
而且你干嘛来这里帮他？
我不是来帮他的 我是来埋他的
Linsky
谁是他妈的 Jack Reacher?
为什么这么难找到你？ 人们不可能找到我
那是为什么？
这么说吧 一开始是锻炼 后来上了瘾
你是逃犯？
我要赶公车 你最好快点儿 律师
你对 James Barr 知道些什么？
你干嘛代理他的事儿？ 我是一名律师
公费辩护人也是 而且有同样的机会证明 Barr 无罪
我并不打算证明他无罪
我只是要设法让他免于死刑
通过证明他精神错乱？ 这也是一个选项
并且跟你父亲过不去 因为 ...
不 不是我父亲 是地区检察署
因为地区检察地区检察署 从来没给你买一匹宠物马
地检官 Rodin 办死刑案件从未输过 你知道为什么？
无懈可击的量身定制
他绝不会挑选打不赢的案子 为红男爵工作过
城里的每个谋杀嫌犯 他都给一个选择
坦白 还是面对死刑
与一个从未输过的地检官对抗
我的事务所有理由相信 不止一个无辜的人
不敢抗争而屈服了
我明白了
你是个理想主义者
不 我是一个和平主义者
一次崇高的十字军行动
但是这一仗不是你要打的 相信我 James Barr 是有罪的
你连证据还没有看过
这次谈话保密吗？
当然 这是一次委托人会谈 你在这里所说的一切 都不会有人知道
参军的人分四大类
对有些人来说 参军是家族传统
还有些人是爱国者 渴望为祖国效力
另外有些人只不过 需要一份工作
最后一类人 是想得到合法杀人的机会
James Barr 是其中之一
他制造狙击步枪
苦练技术 一周两千发子弹
每一枪 他都学会透过他的十字瞄准线
观测一个人的颅底
那是髓质与脊柱交汇的致命点
观测粉红色的水雾腾空而起
最后 他被派往伊拉克
他担任瞭望工作
他从早到晚透过瞄准镜 凝视平民百姓
妇女
儿童
日复一日 连续两年
一次开枪的许可都没有得到过
接着 美国开始撤兵
对 James Barr 来说 战争结束了
一周两千发子弹
对他的军旅生涯来说就是二十五万发子弹 没有一发以人为目标
你饥饿难耐 你欲火中烧
你感到搔痒 却挠不到
想像一下那种感觉 日复一日 年复一年
想像一下那种感觉乘以 200,000, 再加上 50,000
想像一下甲板上50多度的高温 而明天 你就要回家了
而且你知道 要是你现在不挠痒处
你就永远没有机会挠了
你需要一次释放
你需要一个目标
而具体是什么人 你从来没有想过
他掩盖了作案痕迹 干的不错
就象神志清醒的人一样
他还差一点儿逃脱 但是我逮到了他 他也坦白了
那么他怎么没有进监狱？
Barr 所不知道是 他那天挑选的四个平民承包商
刚刚过了一个他们称之为 强奸聚会的周末
一共 28 个妇女 大的54岁 小的才11岁
这些人仅仅是 我在案子被关闭前可以找到的
我调查得越深入 真相就越丑陋
而在 “完成使命” 的七年后
那家企业里却有人 想让整个事情悄悄地结束
于是他们归咎于战争迷雾 让谋杀犯逃之夭夭
这是机密情报
所以需要保守秘密
但是你准备把这些告诉地检官
我上次见到 Barr 我对他做了一个保证
所以当我在新闻上看到他的名字 我就来兑现这个诺言了
但是现在我知道 我用不着兑现了 你怎么能确定呢？
你还没有看到证据
你父亲看到了 而且他不会挑选赢不了的案子
Barr 不会再次 谋杀后一走了之了
他有可能
他在州监狱拘押期间 大脑严重损伤
当他醒过来时 如果他醒过来时
他也许不记得那个事件 他也许完全不记得任何事件
所以这个案子的问题 将不再是 James Barr 有罪还是无罪
而是他有没有能力接受审判
在我告诉你所有事情之后 你仍然想为他辩护？
我想让他得到公正的审判
你说他在巴格达坦白了
这一次他没有坦白
这一次他学聪明了 这一次他要见你
我想知道为什么
你也想知道为什么 我看得出来你很心烦
而且你无法问 Barr
而且地检官也不会让你看证据
我的首席调查员有全权查阅证据 全部证据
那么你的首席调查员在哪儿？ 正要赶共车出城
谢谢咖啡 律师
你了解你不仅是请我看证据
而且还请我去调查 一个冷血杀手
一个我知道有罪的人 一个你想免于死刑的人
而且你还请我 对他进行客观的调查
是的 这正是我要求的
我接受 但是有一个条件
说吧
你必须对受害人 进行客观的调查
你怎么会建议我这么做？
Yes? Farrior 先生？
我是 Helen Rodin 我们通过电话
当然
你说你要辩护那个杀 ...
那个人
是的 我是 James Barr 的代理
你想了解我的女儿？
是的
为什么？
我希望进一步了解被害人的身份 ...
也就是说 把她们作为人 作为人类成员
这有点儿不正常 尤其是考虑到你所处的位置 是不是？
的确是这样的
在正常情况下 处在我的位置的人 都想让陪审团
尽可能少了解 ...
被你的委托人残忍杀害的人
你跟其他几家谈过吗？
是的 谈了一些 那些肯跟我讲话的人
进来吧
谢谢你
限时30分钟
Chrissie 是一个保姆
她那天带着一个小姑娘
是的 我知道
你会去和那个孩子谈吗？
不会 当然不会 我 ...
为什么不？
我认为那是 ... 不通情达理？
不象话？
你对我的女儿想了解的一切
都在这里
报纸对她进行了感人的描述
她的讣告做了补充
谢谢你 我一定会看的
你是一个好律师吗 Rodin 小姐？
这真让我无法 ... Just
回答这个问题
是的 我认为我相当不错
不错到要让那个人免于死刑？
你知道
我看我也许应该走了
你给我呆着别动
那个人不配活着 Rodin 小姐
你为什么要为他辩护？
我看得出来 我犯了一个可怕的错误
而且 I'm very, very sorry 我向你保证再也不会打扰你
Hello, 爸
你究竟在干什么？
我正在 ... 什么？
那是真的吗？
你在找被害人的家人谈话？ 你自己一个人？
你怎么知道的？ 你怎么知道我在这儿？
我是地区检察官 这是我的工作
你没有回答我的问题
你不是唯一拥有 超一流调查员的人 Helen
没关系的 我知道 Reacher 的事情
你的首席调查员 是一个久经沙场的老兵
他在过去两年中销声匿迹
你如何担保他的心态？
你如何相信他告诉你的任何东西？
你并不认识这个人
告诉我这个 他知道你没钱给他开工资吗？
他知道你自己的事务所 都不想接这个案子吗？
他知道谁都不想接这个案子吗？
在你的委托人昏迷之前 你甚至没有跟他说过话
现在听我说！听我说 听我说 我以你父亲的身份讲话
不管我们过去 有什么样的分歧
你现在要听我的
你正在犯一个可怕的错误
你赢不了这个案子
你会毁了自己的事业 为什么？ 有什么意义？
为了伤我？ 为了改变我？
Helen ... 别碰我！
多谢让我看证据
我们欢迎被告的朋友
前来检查工作
他不是我的朋友
那你就继续坚持 找到什么漏洞了？
你们没必要让他呆在医院里
除此之外 警务工作无懈可击 板上钉钉
让我说什么好呢？ 那个犯罪现场是个金矿
Come on 我们都知道 金子再好 也离不开掘金人
是啊 欢迎随时回来 看这些东西 ...
不了 谢谢 没必要
你从来不听别人的建议
我不需要
这么说你在陆军里 真的很自以为是 对不对？
我还成
那么陆军里的 cop 主要干什么？ 在酒吧里劝架？
我做的和你做的差不多 只有一个微小的区别
是什么？
每个嫌犯都是受过训练的杀手
再次感谢
你为什么认为他交费停车？
Pardon?
他即将向陌生人群开六枪
而他却担心女交管？
“缺心眼儿的疯子” 做不出来吗？
我希望至少有 另一个理论可以参考
习惯
肌肉记忆
我认为他并不知道自己在那样做
正如我说的 无懈可击的工作
Hey 陆军
那枪上的序列号是多少？
硬币上的日期是什么？
1968
只见树木 不见森林啊 探长
只见树木 不见森林
陪你坐会儿不介意吧？
我是 Sandy
我也是 上礼拜
在佛罗里达的一个海滩上
你叫什么名字？
Jimmie Reese
你的样子不象是一个 Jimmie
我的样子象什么？
我不知道 但是不是一个 Jimmie
这么说你是外地的？
常常是
这里有点儿吵
你想不想找个安静点儿的地方？ 我有车
你到开车的年龄了吗？
我到做很多事情的年龄了
我的钱不多 Sandy
什么？
我付不起你钱
我不是鸡
那么我更付不起你了
不开玩笑 我在那家汽车配件店工作
我的意思是 最便宜的女人 常常是能挣到钱的女人
我不是鸡！
是的 鸡听得懂这个笑话
这是怎么回事？ 他管我叫妓女
这是真的吗？
谁也没有说妓女嘛 她说的是鸡 但是我的意思是荡妇
Hey 这是我们的妹妹 (sister)
她很会接吻吗？(kisser)
Hey 到外面去
你先把账结了
我回头结账
你回头就结不了了
你这么想？
我一直这么想 你应该试试
笑话不赖 但是我要揍扁了你
你是想在这儿干 还是到外面？
到外面
呆在这儿 Sandy
我不怕看见血
至少在你发现 自己没有怀孕的时候
你还自以为很搞笑 变态？
给我闭嘴 Sandy! 现在没人跟你讲话
你现在走 还来得及
你开玩笑吧？ 现在是五对一
是三对一
你怎么算的？
等我拿掉领头的 也就是你
我只用再和一两个热心的跟班儿打
最后的两个家伙总是要开溜的
你过去这么干过？
是的
时候不早了
记住
这是你自找的
没事儿 你没事儿
给我起来
现在我们知道谁是谁了
我们把事儿办完
真的？
Shit!
趴在地上！
来得可真够快的 哥儿几个
Do it!
手放在背后
谁雇你的？
我们走
Hey, Helen
我的香水味太重了吗？
你的喘息声很严厉 Emerson 探长
有人死了吗？ 假如有呢？
那么他们是羞死的 因为我下手很温柔
我开始理解你为什么 四处搬家了 Reacher
这么说没有死人
一个家伙也许 再也不能好好走道儿了
你想指控我 非常想
但是没有人告我
很遗憾 是的
那么我可以走了？
Hey, Emerson
4862681
那是什么？
序列号 Barr 的步枪
你在为我工作 明白吗？
所以你做的一切 都代表我的事务所 代表我
我被算计了
你面前就是律师
有个姑娘跟我套近乎 打架就是她挑起了的
在酒吧就不会发生这样的事儿
我告诉她我的名字的时候 她不高兴了
她本想听到迈克泰森?
她本不想听到 Jimmie Reese
扬基队的二垒手
你干嘛说你是扬基队的二垒手？
我一直用扬基队二垒手的名字
我并没有说 我过去是扬基队的二垒手 我只是说 ...
听我说 重点是
她本想听到 "Jack Reacher"
她知道我是谁
而且打架还没开始 cop 就出动了
而且那五个家伙是她哥哥？ 得了吧
有人派这几个小子来放倒我
谁？
今天要是有人曾经在河边跟踪你
多半是个 cop 而我极度怀疑 ...
有三件事是 cop 从来不做的
他们不投民主党的票 他们不开卡迪拉克
而且他们从不用私家车
那不是 cop
那么就是私家侦探 或地检署的
你认为你父亲的地检署 会算计我？
为什么会有人算计你？
今天过得怎么样？
过得和我想的一模一样
和希望中的一样
你没事儿吧？
你了解到什么？
Chrissie Farrior 22岁
是一个保姆 照看亲友的六岁女儿
她终于存够了钱 要去中国旅游
事实上 她本该一周前启程
但是她照看的女孩儿 想要 Chrissie 留下来庆祝她的7岁生日
她们那天去市里 买生日派对上穿的衣服
Rita Coronado 是 River Cross Plaza 大厦 的女保洁员
她上班经常迟到 但是她有正当理由
因为她的儿子 Marco 九岁
她必须亲自送他到学校 才能保证他真的上学了
但是她的奉献得到了回报
Marco 现在是一个优等生
为了奖励他认真学习
Rita 要带他去参加他的第一场垒球赛
而那天下午 她正在路上去取机票
Nancy Holt 对丈夫最后说的 是谎话
我爱你 亲爱的 再见！ 拜
她对他说 她要去修车
但是事实上 她到市区去了
太完美了
她对店员说 她不想让这次购物 记录在她的信用卡上
她想给丈夫一个惊喜 来庆祝他们结婚十周年
还有几天的时间 谢谢你
Oline Archer 始终不喜欢 丈夫的建筑生意
即便她曾经帮助他成为 县里最大的承包商之一
所以 在他生病 官司缠身 迫使他们将生意卖给竞争对手时
她如释重负
Rob?
来人啊！ 来人啊！
她丈夫为了公司操劳而死
但是现在 公司是她的了
她不忍心撒手不管
那天她在路上 去申请贷款
好保住她一直厌恶的生意
Darren Sawyer 是一个投资经纪人
也在 Rita 工作的大厦里上班
他的妻子说他近来 越来越疏远了
她想不起来他们最后的对话 不过都不是好听的话
Darren 的尸体旁边 有一束新鲜的玫瑰花
是他那天早上买的
而他的妻子感到安慰的是这样一个事实 那就是在他生命的最后一刻
他的心里 很可能还是有她的
我们没事儿的 我们没事儿的
我们没事儿的
三河旅店
那么你了解到什么？
你要我说你是对的
你要我说这个案子 不值得一争
James Barr 应该死
也许他应该
我的意思是 你对被害人有什么了解
你还要我说什么？
他们是五个无辜的人 被毫无道理地谋杀了
不好意思 你把衬衣穿上好不好？
这是我的衬衣
你的行李丢了？
我没有行李
我说什么来着？
五个无辜的人 被随意谋杀 是的
你知道这个国家 每年死多少人？
两百五十万
也就是说 每天平均有7,000来个美国人 最后一次醒来
上周五 其中五个人聚积到 同一个地点 一起死去
难道这是随意的？
你还想怎么说？
就拿 Darren 和 Nancy 来说 他们很可能都有外遇
Excuse me?
没有人在上班的路上 给妻子买玫瑰花
都是在回家的路上买
而且也没有人即将在周末庆祝结婚纪念日时 还担心信用卡上 出现消费记录
除非那是要隐藏的礼物
这就是为什么她一直在走
而别人都在跑
你没有证据
这有什么难的？ 手机 e-mails
只要有人愿意调查就行
你究竟想说什么？
我想说的是 其中两个被害人 不是绝对偶然在场的
我需要一个名单 好知道谁和 Barr 有来往
没有名单 他不和任何人来往
他是典型的独居者 他甚至不跟邻居讲话
他是一个少言寡语的人 从来不打扰任何人
对 一点儿不错
你有他的信用卡明细吗？ 我可以拿到 怎么？
我需要一个清单 好知道他都去过哪些地方
酒吧 保龄球馆 脱衣舞俱乐部
射击场
任何有人记得他的地方
我们要找什么？
我需要睡一会儿
你也是
你不会真的以为我会 ...
7:00 回来接我
好 绝对
你带谁来了？
出什么事了？
是他 对不对？
我没看见你 哥们儿！
别紧张 出什么事了？
Barr 的律师雇了一个调查员
叫 Reacher 是个什么顶级的军队 cop
Barr 在巴格达时 他也在那儿
So?
所以 Barr 指名道姓找这个当兵的
然后他今天在河边露面了 后来又上了高速
他好象知道什么事情
而且你说过 我们不喜欢有人提问
是的 我们当然不喜欢
所以我采取了措施
你采取了措施
本地人 我的哥们儿
结果你们被人家给 ceì 了
我还以为五个人可以搞定
这家专营店是要你们管理的
没别的 我们的工作就是修车 懂不懂？
是的 我懂 我联系不上你！
这正是我们的运作方式
我必须当机立断！
这些本地人 我要他们的名字 都在文件里
他们有人知道你是谁吗？
只有一个 但是我处理了
你 ...
尸体在哪儿？ 运出去了
别紧张！ 没人会发现的
假如我们想让人发现呢？ 你丫干嘛让人发现啊？
因为我们办事的方法 需要彻底办妥
办的干干净净！
少了一个人 就是不干净
老天爷啊 哥们儿 就为了杀一个人
你要搭上五个！ 你管那叫干净？
我管那叫妥当 他们要找的是枪手 不是目标
天哪
我们现在出乱子了 所以以后不能再出乱子了
而且我们从来不留下疑问
Okay, all right. Okay. 这件事我能补救
睁开眼睛 不 我不看你！
现在看不看都一样了
我犯了错误
我是说 你仍然可以用我 只要告诉我如何补救 ...
活下来 不要说 “补救” 因为你不能
我们收拾好一个烂摊子 你又弄出一个
好罢 你说得对
你说得对 你说得完全正确 I'm sorry
就告诉我怎么办吧
我在西伯利亚监狱
穿着死人的衣服 度过了我的第一个冬天
衣兜里有一个洞
我把这几个手指咬掉
不让冻伤转为坏疽
我丢弃了这些手指 来避免在硫磺矿井里干活儿
我就这样活了下来 而其他很多人没有活下来
这样罕见的人 总是有用的
所以向我证明一下 向我证明你是罕见的人
向我证明你为了活下来 什么都干得出来
我不明白
你左手的指头
你有 ... 你有刀子吗？
我在西伯利亚有刀子吗？
No ... Come on 你一定在开玩笑
你能做到的
向我证明一下
Christ!
不行！我不行
总是要用子弹
我不行！ 我不明白
那个当兵的怎么办？
老办法
Barr 的信用卡明细 目击者证言
咖啡 你不放糖 对吧？
法医证据
是啊 说什么好呢？ 我把工作带回家干了
目击者证言
恐怕 Barr 的信用卡明细 是条死路
没有酒吧记录 没有脱衣舞场记录 什么都没有 基本上都是汽油和日用百货
我需要你查找一下 2百公里左右半径內的射击场
搜索范围限制在 射程270米以上
没问题 如果你告诉我原因
Barr 总是在周六加油
周日又加油
他几乎每个周末 都开车出远门
他可以去任何地方 是的
如果他是去酒吧 保龄球馆 或脱衣舞俱乐部 我们永远也找不到
但是一个比赛级射击场？ 也许只有两个
而且他自己制造子弹 这就是说他经常射击
我猜是每个周六
也许和一个朋友
为什么你这么想 见他的朋友？
假定他还有朋友
把我放在那家汽车配件店
我 ... 等等 哪一家？
我不知道 她只是说 “那家汽车配件店”
她？ 谁？
Reacher 你能不能稍微具体一点儿？
我并没有说 “一家汽车配件店”
你脑子里会想到哪一个家 是那家汽车配件店？
要我等着吗？
不用 我回头去办公室找你 你怎么到那儿？
我搭个便车
Can I help you?
Sandy 是在这儿上班吧？
什么事儿？
这么说她在 谢谢 我需要跟她说句话
是私事
她在上班 法律方面的私事
你干什么的 cop?
叫她出来 Gary
我需要看看证件 去把 Sandy 找来
得让我看点儿什么
去救护车里看怎么样？
好罢 那我要报警了
我看 Sandy 未必想让警察掺合进来 ...
Hello? ... 我们去问问她
Hey! 你 ...
Hello? 我需要帮助 Hello? Hey! 你！
不行 不许你去后面 哥们儿！
Shit
你认识这家伙？
告诉他
给我们几分钟 Gary
听我说 我并不是 ... 我当时不知道
我不知道会发生那样的事情！
是 Jeb 干的
那个大个子
Jeb Oliver
他跟我说你是个色狼 说你很快就会开始对我动手动脚
请不要伤害我
Sandy 坐下
Jeb 在什么地方？
我不知道 他今天没有来上班
这么说他在这儿工作
是的
虽然是冒牌的 他制造冰毒
他的地址 写下来
我真的很对不起你 先生
你本该是个性变态
而且我很容易挣到100块
就这些？
Jeb 让你做什么 你就得做什么
我有麻烦吗？
如果借我你的车 你就没麻烦
我没有车 你当然有 就在外面
我猜那辆科迈罗是你的
那辆花里胡哨的小 pickup 上面写满了 Gary 钥匙？
我不能给你 那是 Jeb 的车！
好啊 我给他开回家去 不是正好给他一个惊喜
你是什么人 先生？
说真的？
我只是一个不想被打扰的人
我六点下班！
也许我们可以 ...
Sandy 听我说
你象是个好姑娘
你漂亮
你也显然有头脑
所以他们让你为 Gary 管帐
你用不着让这些家伙利用你
这不过是象我这样的姑娘 都做的事情
你有钱吗？
有一点儿
去外地呆几天
为什么？
去就是了 Sandy
Jeb 在家吗？
我有搜查证 要搜查这所房子
我明白了
要是你不介意 ...
抓住他！抓住他！抓住他！
让我来！
All right
不要动
我来告诉你怎么做吧
我一动 你就扣扳机
Jeb 在哪儿？ 他不在这里
他在什么地方？
Jesus! 我的手！
所以你不该玩枪 他在什么地方？
他的车是你开的 所以你告诉 ...
我上次看到他 我们刚从拘留所出来
他说他要去见一个人
什么人？ 谁谁？ 我不知道
我发誓
接下来我知道的 就是他母亲酒醉醒来
发现他的东西都不见了
他会不会就那样一走了之了？
不会 不会 哥们儿 他绝不会丢下他母亲的
那是不对的
你有车？ 在外面
钥匙
我的手 哥们儿 在我的衣 ...
现在看看你的朋友
再看看我的脸
你还想不想再看到我？
绝不了
你的车是我偷的吗？
你爱用多久 就用多久好了
你非常和善嘛
我认为 Jeb Oliver 已经死了
谁是 Jeb Oliver? 就是酒吧那个人
Jesus 你对他下手有多狠？
什么？ 不 不是我
不是 他是被谋杀的
而且有人企图把现场布置得 好象他去外地了
是啊 也许他就是去外地了
你出门的时候 浴帘也打包吗？
这就是你的依据？
你的头是怎么了？
你不会想知道的
你在电话里说 你想报告你的调查结果
James Barr 是一个狙击手 不是最好的 也不是最糟的
但是他连续不断训练了两年
那样的训练会达到什么效果？
任何训练会达到什么效果？
技能变成了条件反射 肌肉记忆 你在行动时不假思索
还会使不一定聪明的人 似乎聪明起来
通过向他们灌输战术意识
现在你父亲给 Barr 定罪的证据
99% 在巴格达都不存在
不是因为 Barr 聪明 而是因为他受过训练
你看 从那个车库 枪手的眼睛迎着太阳
目标左右移动 这种条件对任何狙击手都很困难
但是在巴格达 你说 Barr 当时是在一个停车场
因为在巴格达, 太阳是在他身后
目标前后移动 单列
即便对一般水平的枪手来说 也是理想的条件
而且在条件完全相同的情况下
他会到那个高架桥上去
从那上边 他甚至不用 从面包车里出来
而且没有停车计时器
没有摄像头
不会留下任何痕迹 可以让他万无一失地逃离现场
我并不是说 他本来不可能杀死
河边的那些人 我是说他本来不会
用那种方式
所以你是说他疯了 不
那你究竟要说什么？
任何一件单一的证据 我都会接受 但是所有证据放在一起呢？
布毛 指纹 弹壳 我是说 ...
而且究竟是谁交了停车费？
清醒也罢 疯狂也罢 都是说不通的
这么说 Barr 是想被逮到 而且他想让你逮到
这还是不能解释 Barr
这个一般水平的枪手 在不理想的条件下 怎么能一枪不偏
他没有一枪不偏
他没有
一颗完好无损的子弹
刚好被一个液体广告箱挡住
也正是这颗子弹 锁定了 Barr 的枪是这场凶杀的武器
而且也理所当然地 成为公诉方唯一的重要证据
如果 Barr 想被逮到 他的确做到了
不管是哪种情况 这都说不通
如果他想要逃脱 他可能已经逃脱了
而如果他想被逮到
凭 Barr 的能力 他是不可能安排得如此完美的
也许他只是走运 六枪六中
这是我乐意接受的解释
然后是这几个家伙找我麻烦
不管是谁派他们来的 都犯了一个错误
那只是一次酒吧斗殴
也许
也可能是某个人感到不安 想要除掉我
或让我昏迷不醒 躺在他们的替罪羊旁边
替罪羊？
犯罪现场是如此之大
没有人停下来思考一下 它也许太大了
Emerson 没有
你父亲没有
甚至 Barr 自己的辩护律师都没有
但是 Barr 知道我会思考的
不管到什么程度 我都力求真实
这就是他找我来的原因
等等
你是在暗示 ...
James Barr 是无辜的
你看得出来这个解释的意义 对吧？
你接了一个案子
这也许是你最后一个案子
所以你会不遗余力 避免把案子搞砸了
Helen
你知道 你根本不应该退休
听我说
就我所知 你三天前还站在一个路口
拿着一个硬纸壳贝儿车票
而我聘用了你 老天 我父亲说得对
Helen Helen 现在完全说得通了
这就是你生活的方式 你到处搬家的方式
你就是不能适应真实的世界 对不对？
你害怕自己会落到 Barr 的下场？
Helen 就是为了这个？
看看窗子外面
不 我还要工作
而且你该走了 就陪我看一下 好吗
松开我
告诉我你看到了什么？ 我看到每天都看到的东西
想像一下你从来没有看到过这些
想像一下你一辈子 都在别的地方度过
而且每天都以为自己 在捍卫自由
最后 你决定你已经够了
应该看一看你毕生追求的 究竟是什么了
也许为你自己争取一下那种自由
看看那些人
现在告诉我他们谁拥有自由
没有债务的自由
没有焦虑的自由
没有压力的自由
没有恐惧的自由
没有失败、屈辱、背叛的自由
有多少人希望一生下来 就知道他们现在才知道的事情？
问问自己有多人 会用相同的方式 把事情重新做一遍
有多少人愿意象我一样生活？
现在看街对面那辆银灰色的奥迪
那辆车整天跟着我
那证明什么？
这是牌号 你多久可以查出来？
这么晚查？ 我不知道 一个小时？
Do it
Do it 然后我就走
几时？
不 现在这是我的问题了 我来处理
你错了
那律师在查车牌
那就动手吧
搞定
去这个地方
好罢 假定不是 Barr 干的
或是有人逼他干的
不管是什么 你有什么证据？
阴谋
是啊 随意杀五个人的阴谋？
没有动机
很荒谬 对吧？ 荒谬得离谱
所以没必要进一步调查了
一点儿不错
这是什么？
动机 先不要看
我们在玩什么 线索？
给我吧
谢谢你
你确定那辆车整天跟着你？
你接我出来 它就跟着了 怎么？
Oline Archer vs Lebendauer 企业集团 并购协议
Lebendauer
这辆车登记在一个叫 Lebendauer 企业集团的公司名下
随意杀五个人的阴谋？
这很荒谬
四个
随意杀了四个人
来掩盖一个特定的目标
有人需要 Oline Archer 的建筑业务
而 Oline 不肯放手
这个理论是有说服力
但仅仅是一个理论
第一枪是最不容易打准的 狙击手管它叫冷弹
而按照你的证人的描述
第一枪和第二枪之间 有一次停顿
杀手打那一枪时 等待了一会儿
而 Oline Archer 是第二个被害人
那一枪才是要紧的
但这仅仅是一个理论
这个圈套是为 Barr 量身定制的
选择了他的人 肯定知道巴格达的事情
而唯一能够 让他知道巴格达的事情的人
只能是 Barr 本人
他至少是一个朋友 关系非常密切的朋友
现在 你找到那个朋友 你就找到了真正的枪手
找到真正的枪手？ Reacher
我的工作是向陪审团 提出合理的疑问
那么如果能够 抓住真正罪犯呢？
抓住真正罪犯？ 将他们绳之以法？
不 我不能把这个交给法庭 揭露真相
即便我相信 Barr 是无辜的 但是这不是我的工作
我只是一个律师 我不是一个 cop
而且坦率地说 你也不是
这件事我不能再做下去了
谢谢你的咖啡 律师
Sandy?
慢着 你是 Sandy 对吧？
我认识你吗？
我是 Charlie Jeb 的朋友？
Oh, come on, 别让我伤心
不好意思 我想不起来
我们当时都醉得一塌糊涂了
怎么 你住在这儿？ 就在那儿
真巧
我刚搬过来 就在后面！ 太巧了！
是很巧
Wow! 你太漂亮了
谢谢
听我说 你知道 我并不想耽误你 所以 ...
也许我们可以找个时间喝一杯
是啊 也许
今天晚上怎么样？
我要去见人
好的 那么就另外找个时间
另外找时间
在这儿干
什么？
Reacher!
俄亥俄有一个射击场 射程640米
是唯一符合你的要求的射击场
你该睡觉了
你明天要开车跑远道儿
而我需要去市政厅 调 Oline 的法律档案
我要是你就不那么做 至少等我回来
如果我是对的 有人随意杀了四个人
好让人不注意 Oline
而如果我是对的 提到她的名字 都会让你送命
你是说我应该害怕？ 你是聪明人吗？
显然是
那就不要害怕
究竟要我查什么？
可以一拳打死那姑娘的人
那你应该见见 住在1109号的那个人
Ernie Johnson
你试试看
三河旅店
下车！
那是嫌犯 Move move!
嫌犯在65号州道 向北走
我需要增援 和直升飞机
不要开枪！
All clear!
Oh, God 我简直不能相信 我不能相信！
我一小时前签发了逮捕证
据被害人的老板说
Reacher 今天早上 去了她工作的地方
在那里威胁她的老板
他今天晚上开的车 是 Jeb Oliver 的朋友的车
他袭击了那个人
不对 是那些家伙袭击了 Reacher
今天下午 在 Jeb Oliver 的住处
Reacher 又把三个人送进了医院
而且是开 Jeb Oliver 的车去的
而且 Jeb 出院后 就不见了
Helen 如果你知道 Reacher 的去处 你需要告诉我们
我不知道他在哪儿 他几小时前离开我的办公室后
我一直没有看见他
我认为她说的是实话 你认为 爸？ Fuck you!
我跟你说过别接近他
你闯进我家 你把我当成同谋！
拜托！你知道 ... 好了 好了 Come on 够了
听着 让我来出来 我还没说完哪
你们俩都说完了 都给我出去
我是 Helen
我猜有警察在？ 没错儿
看你的反应 我猜我有 30 来秒
然后你就要把电话交给他们
是的
如果你相信有人可以陷害 Barr
你就必须相信他们也可以陷害我
我看这是可能的
她是个好孩子 Helen
而且他们杀她 是因为我
他们想让我逃跑
但是我不会
我要办完这件事 不 这不是好办法
听我说
两件事 一 我 ...
我偷了你的车
如果你想结束谈话
只管把电话挂了 然后报告车子丢失
我会理解的
还有别的吗？
我认为我要是早一点儿提出来 会给你造成太大压力
现在我猜必须孤注一掷了
你需要留神 你对 Emerson 和你父亲说的话
我认为他们当中 有一个参与了这件事
好的 谢谢打电话来 我要走了
等一下 我从第一天就被盯梢了
只有三个人知道我来了
Emerson 你父亲 还有你
你需要问问自己
如果我们证明 Barr 无罪 谁输得最惨？
谁试图警告你离开我？
当然 我可能是错的 如果你认为我错了
只管把电话递给他们
进一步调查已经没有意义了
你在跟谁讲话？
办公室
我们完事没有？
Helen 听我说
我们需要 ... 晚安
你这儿有蛮不错的枪手嘛
百里挑一
还有更好的
因为那边那些家伙 没几个会打枪的
你让他们三枪都打中靶子
他们都不灵
我想找店主 我就是 Martin Cash
Aaron Ward
我能为你做什么 Ward 先生？ Ward？
是的 我在找一个朋友 我们在伊拉克服役时在一起
这家伙突然没有消息了 你知道
常有的事儿
不管怎么说 他是个枪手
我刚听说 他住在附近 所以我 ...
他什么时候离开陆军的？
我并没有说陆军
你说你和他一起服役 而且你肯定不是陆战队员
一眼就看得出来
我父亲曾经在陆战队 希望这有帮助
那你就是超人了
你朋友总有个名字吧？
是的 James Barr
James Barr
没听说过
我认为你听说过
我认为你一直害怕
会有个 cop 进来 问他的事情
因为这一带肯定有个家庭妇女
她更担心的是你的射击场 而不是她后院的游泳池
或她的洗碗池下面的 管道疏通器
但是如果 Barr 是在200公里以外杀人 仅仅来这里练枪
那就和她没关系了
她就没办法让法院关了你的生意
也没有任何更好的办法了
你想怎么着？
我想知道 Barr 的朋友是谁
那边的小伙子们
对他们的宪法权利是很认真的
假如我告诉他们一个 cop 来了 查问我的会员 ...
我不是一个 cop 你是干什么的？
我为 Barr 的律师工作
我们有理由相信他是无辜的
简直是胡扯
就算你说得对 我是唯一操心调查他到这一步的人
你帮我的忙 我欠你的情
要是我不呢？
也许你可以改行当足球教练了
你三枪都打中靶心 也许我们可以商量
我能不能先打几枪 热热手？
右偏15厘米
这算你的试射 Ward 先生 现在正式开始！
走你
你还是有点儿手生 Reacher 先生
我见过一个叫这个名字的人 参加温布尔登杯神枪手赛
十年前的事儿了
而且我肯定 你没有在 1925 年 为扬基队打过二垒
现在
我将回答一个问题
谁是你最好的枪手？
James Barr
我一听说枪杀的事情 就把这些都揭下来了
这是我见过的 平民生活中最好的成绩
假如我告诉你 Barr 在陆军时 在他最厉害的时期 也打不了这么好
这些靶纸是我亲手发的 每张我都写了名字
也是你亲自去挂的？
什么 你开什么玩笑？
我是说 Barr 可能有个朋友
他在射击场调换了靶纸
也许是 Barr 让他调换的
让他觉得他的名字 在你的墙上有多么了不起
我从来没有见过一个真正的枪手会那么做 哪怕是为了他的亲娘
除非他要用多起谋杀 陷害他的亲娘
并且用你的射击场来干这件事
Barr 不是自己一个人来 是不是？
你知道 要是那些疯子发现那个摄像头 可能会杀了你
安装这个摄像头
就是因为这些疯子可能会杀了我
Barr 来了
我一直喜欢他 一直喜欢他
在那
是他
王八羔子
我是 Helen Rodin
我们枪手有了候选人了
照片 可能还有指纹
还有一个怒气冲冲的目击证人
我这会儿不能讲话
我三个小时后回来
在我到之前 不要跟任何人说
我会注意的 谢谢
这只是我今天早上调出来的材料
纳税记录 城市和州许可证申请 合同标书
在 Georgia 有空壳公司
俄国旁边的那个 Georgia（格鲁吉亚） 不是佛罗里达的 Georgia（佐治亚）
他们一次做一个城市 了解当地的建筑需求
抢在大规模市政改建项目前面
他们建造没有人需要的桥梁 没有人使用的公路
他们象是癌症 一个不停生长的细胞
他们在15年里换了12个地方 亚特兰大 阿尔伯克基
奥斯丁 俄克拉荷马城 萨克拉门托
不断受到腐败的指控
包括数百万美元 公款不知去向
然而从来没有受到过调查 甚至没有被询问过
似乎这个Lebendauer 企业集团 可以凌驾于法律之上
也许是因为
那些指控是来自竞争对手的
投标失败 怀恨在心
就象 Oline Archer
也有可能是 Lebendauer 与重要官员暗中合作
也许在这一合作 不足以达到目的时
他们就杀了不肯让出业务的人 就象 Oline Archer
Helen 说真的 这些推测你自己相信多少？
我相信多少不重要
甚至我能证明多少 也不重要
重要的是有多少是真的
你知道你现在有多么偏执吗？
你是怎么了？
你真的一心想置这个人于死地 所以完全无视 ...
我调出这些文件 是用我的真名
如果 Jack Reacher 是对的
我的性命 你的女儿的性命
现在就处于危险之中
不管我出什么事 人们马上就会怀疑到你的头上
无论你有没有牵扯在里面
你是地区检察官 而我把重要的证据交给了你
证明必须调查 Lebendauer 企业集团
你的下一步行动 将告诉我你站在哪边
我懂了 是个检验
这么说也许你很难相信 但是我真的爱你
而且很显然 我不会坐视不管的
无论我觉得这一切有多么荒唐
那么 如果你真的相信 你处于危险之中
如果你相信这个
那么下一个商务法令
就是立即对你进行 保护性拘押
如果你参与进去了 我会有多安全呢？
老天啊 Helen
公务 还是私事？
很难区分
那我就赌一把
采石场办公室
Helen?
不是
不好意思 拨错号了
是 Reacher 吗？
你是谁？
是 Reacher 吗？
是你 车里的那个人
是你的男朋友
Reacher 是你吗？
Helen 你没受伤吧？
要是你一个小时不到 她就要受伤了
需要我告诉你怎么过来吗？
你会让我转来转去 保证没有人跟踪
然后让我进入埋伏 再杀了我
你毁了我的惊喜啊
我有更好的办法
我去了 Hinge Creek 的射击场
我搞到了照片 指纹 我准备去联邦调查局
律师给你们的了
去找 the Zec
我改主意了 我想杀了你
谁赢了 就都是谁的
听我说 你个讨厌鬼
我要杀了这个婊子 除非你一小时內 ...
Shit!
你以为我是一个英雄？
我不是一个英雄 我是个流浪汉 不会损失任何东西
你杀了那姑娘 好陷害我
我要把你活活揍死 然后用鞋子喝你的血
现在我告诉你怎么做 你给我地址
我完全准备好以后 就过去
如果我拨这个号码 她不接电话
哪怕是我认为你们伤害了她
我就消失
如果你是聪明人 你就应该害怕 因为我在你的盲点
而我已经孤注一掷了
你有笔吗？
我不需要
但愿每次陆军向陆战队求助 我都能挣一块钱
你给我带什么了吗？ 是的
给你
你开玩笑吧
虽然我十年前 看见过你打枪
我也不会让你用我的枪 去宰某个混蛋
我跟你说了这事儿很严重
所以我来了 不是吗？
我们就开始干吧
你的枪手会在右上方
就在那些灯后面 懂吗？
他的火力 可以同时覆盖两条路的进出
并且等你刚一站起来 就杀了你
你能拿掉他吗？ (take him out 带他出去)
什么 你是说带他出去吃饭？
听我说 我不知道 你平时都和什么样的人来往 Reacher
但是我不习惯草率行事
随意就把素昧平生的人杀死 懂吗？
而且他们开着灯 我什么都看不见
那就把灯打掉
是啊 没错儿 这样一来 他就知道知道我的位置了
我还不如给自己点一把火
不行 长官 我要在他开枪时再开枪
你建议我们如何让他先动手？
你想什么时候都行
你的眼睛怎么回事？
我在节省我的夜视能力
Hey Gunny 问你一个私人问题 不介意吧？
什么 你认为我打不了枪了？
这种技能是会衰退的
一个小时后 就要出太阳了
我们开始吧
我听见他们叫你 the Zec
那个意思是 “囚徒”
对吗？
告诉我 杀了所有那些人
我不得不相信你挣的钱
也许还不够 ...
够？
没有这么一种东西
只要是我们能拿的 我们都拿
我们就是干这行的
你呢？
这个人我认为我可以理解 但是你呢？
你为什么这么干？
你说得好象我可以选择
你没有吗？
你等着看吧
你应该知道我采取了措施 如果任何事发生 ...
如果任何事发生在你身上 会当着你父亲的面发生
而他在一边求我们饶了你的命
你真不应该把他牵扯进来
现在你必须说服他忘记 为了你
也为了他
你虽然不说话 但是我可以从你眼睛里看见抗拒
这种神情我见得太多了
那个当兵的到来的时候
你看着他怎么死的时候 你会改变的
你那时候会希望忘记我
Reacher?
你没事儿吧？
他们准备好了 在等你
他们是这么想的
不要这么做 请不要这么做 不要为了我这么做
听我说 Helen 他们在抓到我之前
是不会伤害你的 但是他们永远别想抓住我
你听见了吗？
你坚持住就行
因为我来救你了
现在说你相信我
我相信你
这是一个坏主意
现在随时可以动手了 Gunny
Shit
你他妈在哪儿 Gunny?
总部
自嘬！
你该走了
把枪扔了
我知道你在里面 Emerson
我一眼就看出来了
只有那一件证据对不上号
那个硬币
不会有人想到 往那个停车计时器里投币
我都不会
你看错了我父亲
那没什么大不了的
他是谁？
那是 John Doe 二号
藏在暗中的刺客 床底下的东西
他们管他叫 the Zec
Zec? 囚犯
你的真名是什么？
我生在十月
我数到我的生日 就扣扳机
一 二
Chelovek Zec Chelovek
Chelovek?
Chelovek? 人类
人类囚徒
这是你的真名？ 我只记得这些
叫警察来
你刚才真的要 shoot him?
我知道我用不着
看见这家伙 就知道他为了活命 什么都干得出来
看见我 就知道我不是在吓唬
是的 我有紧急情况 地址是 ...
好的 我不挂
我们不急
你有那样的名字 会感到宾至如归的
监狱？ 在美国？
如果我真的进了监狱 也不过是个老人之家
你认为你会没事儿走人？
你是一个无家可归的流浪汉 因谋杀而被通缉
而我是一个老人 在错误的时间出现在错误的地点
多亏你 现在还有谁 留下来说别的？ 谁？
Yes, hello? Yes, 有紧 ... 我有紧急情况
我们看看我们俩 到底谁进监狱
也许有三 四个人死亡
好的 要我赌吗？
谁也不会
你干了什么？
看上去象什么？
不管真相了吗？
不抓真凶了吗？
不将他绳之以法了吗？
我刚做完了
怎么洗清 Barr 的罪名呢？ 怎么洗清你的罪名呢？
我相信你会有办法的
而且我听说你对 地方检察官有影响力
但是你以后怎么办？
我继续四处漂流 和以前一样
等等 那是我的车吗？
你好 女士
Helen Rodin Martin Cash
幸会
你的样子一塌糊涂啊 陆军
你问过我是不是害怕 落得 Barr 的下场 我不害怕
我害怕落得这个家伙的下场
这边有不少尸体啊 所以我们去收拾一下
我们也许应该走了 等等 就这样吗？
就这样结束了？
你会没事的 律师
不 如果我需要你呢？ 我怎么找你呢？
你不需要我
不再需要了
要她的电话 我们走！
我是 Helen Rodin 你的律师
这次谈话 受律师-委托人特权的保护
你理解它的含义吗？
是的
而且警察没有跟你谈过话 是不是？
没有我在场 法律不允许他们这么做
情况有多糟？
有多少人被我 ...
你完全不记得那个事件了？
不记得
但是我可以听见护士 跟那些 cop 讲话
我甚至不记得我想那么做！
听着 我不打算争辩
如果他们说是我干的 我就承认
我以前干过
我干过坏事
非常坏
很久以前
而且我逃脱了惩罚
James
你熟悉这个地方吗？
非常熟悉
那你认为你会怎么干？
我猜
我会把车停在高速路上
在那个时辰 太阳会在我背后
我有一辆面包车
在车后架好枪
用不着担心弹壳
而且也可以不留 任何痕迹 跳离现场
听起来是那样的吧？
听起来你很在行
我忘记了你的名字
是 Helen
Helen Rodin
你会没事的 James
我会照顾你
你无法保护我
谁都无法保护我
什么事情要害你？
什么人？
这个人是个 cop
至少他过去是
他不关心什么法律
他不关心什么证据
他唯一关心的 是对错
我跟你讲话的时候看着我！
他知道我过去做的事情
他知道我在什么地方
但是这个人 对我做了一个保证
没听见吗 给我闭嘴！
要是我又惹了麻烦
他一定会来
翻译：舒杭生 校对：北 平 制作：北平℡英文翻译工作室 hsheng06@gmail.com